Tuesday, 6 June 2023

Triumfi i Akilit - Louise Glück

Triumfi i Akilit

Louise Glück



Në historinë e Patroklit

nuk mbijeton kurrkush, as vetë Akili

i cilli isht gati nji Zot.

Patrokli i ngjante, ato vishnin

të njëjtën mburojë.


Përherë në të tilla miqsi

njani i shërben tjetrit, njani asht ma i paktë se tjetri:

Hierarkia

asht përherë e dukshme, edhe pse legjendave

nuk duhet me jua pas besën-

burimi i tyne asht i mbijetuemi

ai i cilli asht braktisun.


Çfarë ishin anijet greke që u digjshin

përballë ksaj humbjeje?


Në tendën e tij, Akili

pikëllohej me gjithë qenien e tij

dhe zotat e vunë roe


ai ishte nji burrë që dergjej tashma, nji viktimë

i pjesës që dashuronte

at pjesë që ishte e vdekshme.


Përktheu: Lori Nikolla

No comments:

Post a Comment